Cristo santo.
Che cavolo stai facendo qui? Sono le 11 di sera.
Non e' ovvio? Sono un vampiro, mi serve il permesso per entrare.
Permesso non accordato.
Per fortuna non verro' identificato.
"The Finals"...
Vecchia scuola.
La migliore.
Non avevo mai visto quest'album dei Beatles.
E' stato rilasciato solo nel Regno Unito, erano di mia mamma era una vera purista.
Sembra una grande.
Lo era.
Di nuovo, cose' questa tua effrazione?
C'e' una cosa che voglio dirti.
Posso prendere in prestito il tuo...
Un maschio nella tua stanza! Ed e' carino. Sono di nuovo sonnambula?
Ma che cosa ti prende?
Ragazze!
Oddio. Via, via, fuori di qua.
- Un attimo papa', sono... nuda. - E in un mare di guai.
Adoro questa situazione.
Sto entrando.
Misterioso.
C'e' un incendio.
Tutto il vicinato sta evacuando. Dobbiamo lasciare la casa immediatamente.
- Dammi due minuti... - Non abbiamo tempo.
Avevamo tempo.
10 Things I Hate About You - Season 01 Episode 07 - "Light My Fire"
Traduzione: memedesima, Daffodils, biancaneve94, Mr. Eko, LittleBigLove
[www.italiansubs.net]
Scusate, state indietro. Bebe' a bordo.
Riuscite a registrarvi da sole mentre faccio il volontario di primo soccorso?
Chi lo sa, magari aiutero' a far partorire un bambino di fuoco.
Mi sento come un barboncino ad un buffet di dolci.
Farei qualsiasi cosa per una piastra per capelli in questo momento.
La gente sta perdendo la propria casa e tu ti preoccupi dei tuoi capelli.
Sei peggio di Anderson Cooper.
Stai cercando Patrick. Lui ti piace.
Non mi piace.
Ti vuole baciare.
Sul serio? Hai cinque anni?
Sono solo felice di sapere che sei in grado di provare attrazione fisica.
Adesso forse non dovro' prendermi cura di te e del tuo gatto quando sarai vecchia.
Scusa. Non posso prenderti sul serio coi capelli messi cosi'.
Bianca!
Stai indietro per favore, e non dire altro o Patrick non avra' i tuoi bambini.
Bianca riesci a crederci? Quest'incendio e' spaventoso, sono completamente traumatizzata.
E quello che indossi di certo non aiuta.
Dormo nuda, quindi ho dovuto prenderlo in prestito.
Sono tempi disperati.
Non e' che avete qualcosa di un po' meno "flanelloso" da prestarmi?
Mi dispiace. Qualcuno una volta mi ha restituito una cosa con un buco,
quindi non presto piu' niente.
Ma se trovi qualcosa noi saremo nella stanza 103. Le cheerleaders dormono li'.
Certo!
E potresti portarmi qualche altra coperta?
La temperatura del mio corpo a riposo e' 32°, il che significa che congelo.
E Frau, laggiu', me ne ha date solo due.
E' cosi' triste quando le persone abusano del proprio potere.
Continuo a dimenticarmi che sei imparentata a quella la'.
Non posso credere che il suo manico di scopa non sia andato a fuoco.
Ok, ora posso pensarci io. Sono un ginecologo.
Grazie al cielo. Tutto quello che so sui parti l'ho imparato in "Via col vento".
E' meglio che lei abbia un attestato.
Voglio solo assicurarmi che lei non sia uno di quei cuochi
che vanno a dire in giro di essere ginecologi
cosi' da poter guardare le mie cose da donna.
E' uno dei vantaggi del mestiere, signora.
Scherzo. Mi dia la mano e si rilassi. A che mese e'? Settimo?
Indovini? State tutti bene. Questa pagnotta non verra' sfornata stanotte.
Si metta giu' e si rilassi, ok?
- Ma terro' le ginocchia serrate. - Avrebbe dovuto pensarci 7 mesi fa.
Resto io qui. Non c'e' bisogno che rimanga.
No, va bene, non importa.
Cosa dovrei fare? Una lista delle cose che mi mancherebbero di piu' se casa mia bruciasse?
A me mancherebbe soprattutto la casa.
Non a me. Mi ricorda il mio ex marito e il suo amore per il linoleum, e' ovunque.
Il mio cuscino ergonomico.
Quello e' cio' che mi mancherebbe di piu'.
Ci ho passato un sacco di notti solitarie cercando di superare la depressione...
Amico, questo posto e' pieno di belle ragazze che cercano una spalla su cui piangere.
Lo so che e' sbagliato, ma amo questo incendio!
Si', anche io, adesso so cosa si mette Bianca per dormire.
Dopo qualche indagine, le autorita' suppongono che l'incendio
sia stato causato da giochi pirotecnici
- Giochi pirotecnici? - Si',
come i fuochi d'artificio, razzi.
O modellini di missile, Michael,
il modellino di missile che abbiamo lanciato ieri dal mio giardino?
Non e' mai tornato.
Credi che siamo stati noi?
No, non e' possibile. Abbiamo solo premuto un pulsante.
Che ha sparato una navicella di Balsa altamente infiammabile, contenete polvere da sparo,
nella foresta secca, scatenando una gigantesca conflagrazione.
Ragazze, io sono qua nel momento del bisogno, ok?
Adesso ad una ad una ci racconteremo qual e' la cosa che abbiamo piu' paura di perdere.
La mia collezione vintage di riviste di Us Weekly. Sono insostituibili.
Il mio asciugacapelli ultraleggero agli ioni.
Asciuga cosi' forte.
Se la mia casa bruciasse perderei tutte le foto di mia madre.
- Oh, piccolina. - Vedrai che la tua casa si salvera'.
Oh, che tristezza.
So perfettamente come ti senti.
Mia mamma e' in Brasile a farsi il secondo lifting;
e se non si risvegliasse dall'anestesia?
Se potessi parlarle adesso le direi, mamma,
sei perfetta, cosi' come sei.
Oh, mi ricordo che una volta mia mamma era...
Dawn, il tuo turno e' passato, ok?
- Wow. - Sapete cosa?
Adesso che ci penso, dovrei essere con i miei genitori.
Saranno sicuramente preoccupatissimi per me.
Gia', anche io. Mio padre diventa esigente durante le crisi. Scusami.
Ma ragazze, aspettate, non abbiamo finito il nostro cerchio di condivisione.
Io posso ascoltarti, fin quando vorrai parlare.
Grazie B.
Dovrebbe starci Michelle nel costume da mascotte, al tuo posto.
Mi piace quello che sento, continua pure.
Sai cosa ci vorrebbe? Cioccolata calda.
Gia', senza zucchero, senza panna montata. Aspetta,
con la panna montata ma solo se non e' grassa, ok?
Oh, e tu la puoi prendere come preferisci.
Grazie, ciao, ciao. Filare.
- Ecco qua, signora. - Ci sono cereali?
- Ho la diverticolite. - Non saprei, in realta'.
Oh, chi e' quello che stai spogliando con gli occhi?
- Il tuo ragazzo? - Ehm, no. E' solo un ragazzo che conosco.
- Oh, signorina, non sono nata ieri. - Si', lo vedo.
Allora, ce l'hai fatta, dov'e' la tua famiglia?
Li ho uccisi tutti. Mi stavano rallentando.
Le catastrofi naturali mostrano il meglio delle persone.
Allora, qual era la tua grande rivelazione?
Stai bene! Hai ricevuto i miei messaggi? Ti avro' mandato milioni di SMS.
Quando parliamo? Avevi detto che dovevi dirmi qualcosa?
Non e' come credi.
Certo che non lo e'. Buona chiacchierata.
Sei arrabbiato con me?
Hai mai fatto qualcosa di cui ti sei pentito?
Darti dei consigli perche' continui a tornare.
Ok, ma hai mai fatto qualcosa di cui eri veramente dispiaciuto?
Cosa hai combinato?
Credo di aver appiccato l'incendio.
Ok, fammi indovinare, hai lanciato un modellino di missile?
Come hai fatto?
O era quello o stavi dando fuoco alle tue scoregge.
Allora, qual e' il problema?
Il problema e' che il senso di colpa mi sta mangiando vivo.
- Sto pensando di confessare. - Mica l'hai fatto di proposito.
Hai ragione. Diro' cos'e' successo,
- e' stato un incidente e che mi dispiace. - Si',
nel peggiore dei casi ti daranno da 5 a 10 anni,
ma te la caverai in prigione. Con questa faccia troverai marito in pochissimo tempo.
Oh bene, sei tornata!
Cosa ci fa una non-cheerleader qui?
- Una volontaria li ha portati qui. - Oh, bene.
Allora puoi fare volontariato, portandoli fuori.
Ma hanno portato i baklavah fatti in casa.
Con miele vero, e' superdelizioso, ti piacera' tantissimo.
E lui...
e' Suhrob, ha solo 11 anni e parla 3 lingue incluso il Russo.
Il piacere e' mio di conoscerti.
Oh, ma che carino!
Parli come Yoda.
Che carino, carinissimo!
Certo, noi dobbiamo assolutamente portarli fuori. E con noi, intendo te.
- Ma c'e' un sacco di spazio qui. - Bianca.
Bianca!
Pensavo che questo dovesse essere tempo per noi, per consolidare la nostra amicizia.
- E' questo quello che vuoi? - Si', certo.
E allora spostali in un'altra classe.
E quando torni, ti passo la piastra ai capelli.
Non vedo l'ora.
Gli vai ancora dietro?
Cogli l'attimo.
La vita e' breve. Fidati di me, lo so.
Lei e' vecchia, lo capisco.
Hai le chiavi di alcune classi? Devi aprirmene una.
Chastity ha bisogno di piu' spazio per il suo ego?
Qualcuno ha portato una famiglia nella sua stanza e lei difende il proprio territorio.
Che peccato! Di' a Chastity che c'e' un
incendio in corso e dobbiamo collaborare tutti insieme.
Si', si', si'. "We are the World", ho capito.
- Ti prego, non puoi aprire solo una porta? - Neanche morta!
Non puoi aiutarmi solo per una volta? Perche' in ogni cosa che fai devono esserci principi?
Perche' in ogni cosa che fai deve esserci Chastity?
- Sei patetica! - Va bene.
Immagino che vorresti distribuire bottiglie d'acqua alle anziane piuttosto che
provarci con Patrick Verona, ma hai ragione...
Sono io quella patetica!
Ora che le sue contrazioni sono finite vuoi bere questo vino di cui non so dire il nome?
Wow, con un vino di questo genere e' un miracolo se ti ricordi dei tuoi bambini.
Si', io e il mio ex lo stavamo conservando per il nostro 30esimo anniversario, ma adesso
invece di brindare a quella tragedia, possiamo brindare a questa.
- Posso? - Fai pure!
Che mi dici di te invece? Sei sposato? Separato? Traditore incallito?
Vedovo.
Mi dispiace tanto.
- E' successo di recente? - Si'.
Sette anni fa.
Beh, le persone sono diverse e si riprendono con velocita' diverse, per cui...
E' una cosa normalissima... diciamo.
Sembra che tu ti sia ripresa bene. Qual e' il segreto?
Terapia.
Migliaia e migliaia di dollari spesi in terapia.
Veramente, ho appena ricominciato ad uscire con qualcuno.
- Ah, e come va? - Incontrare persone online e' brutale.
Ma ci sto facendo l'abitudine. Adesso sono un'intrattenitrice sui 30 anni.
Dovrei aiutarti con il tuo profilo e ho Photoshop.
Dovrei ringraziarti o offendermi?
Ringraziarmi.
Chastity.
Mi dispiace, non possiamo spostare la famiglia.
Ma possiamo...
vederla come un'opportunita' per imparare da un'altra cultura.
- Sarebbe divertente. - Sarebbe divertente!
Ma, sarebbe anche terribilmente egoista da parte nostra.
Pensa a cosa stanno passando, Bianca.
Probabilmente vivevano in piccolissime capanne nel loro Paese d'origine.
Questa stanza sembrera' straordinariamente larga per loro.
Dobbiamo assolutamente metterli nell'armadio del bidello. Li' staranno meglio.
- Ma... - Oh, sh, sh...
Niente ma. A meno che tu non voglia imparare a cucire i tappeti dai tuoi nuovi amici.
Lo so, potresti cucirti un nuovo costume da mascotte.
Questo non e' per niente carino.
In realta' davvero bei tappeti noi cuciamo.
Visto?
Chastity, non mettero' una famiglia di sei persone in un armadio.
Oh, wow!
Ok, faro' finta che questo piccolo attacco di colera non ci sia mai stato.
So che sei molto stressata per la perdita di tua madre e tutto il resto.
tutte le cose di tua madre.
Yoda, di' alla tua gente di fare i bagagli.
Sei davvero una stronza!
Parli con me?
Mi hai sentita. Sei uno schifo di persona,
manipolativa, crudele, cattiva. Sono stufa di badare a te.
Non ti accorgi che non piaci a nessuno?
Meschina, sei stata.
Non saltare.
Oh, non e' necessario. Ora ci sei qui tu.
Ok, salta.
Sono solo tre piani, al massimo mi romperei una gamba.
Meglio di niente.
Guarda qua.
E' davvero bello.
Se non pensi alle nostre case distrutte.
Guarda.
Visto?
- Non vuoi che salti. - Sei un idiota.
- Ora posso dirti quello che volevo dirti. - Oh, ho i brividi. Fammi indovinare.
E' la stessa cosa che volevi dire alla ragazza che era al piano di sotto?
Mi piaci quando fai la gelosa.
Non sono gelosa. Sono scioccata, e' diverso.
Ascolta, le stavo per dire di smetterla di tormentarmi.
Un parolone, detto da quello che si presenta a sorpresa
fuori dalla finestra della mia stanza alle 11 di sera.
Ben oltre l'orario delle visite.
Tu parli troppo.
Era questo che volevi dirmi?
Gia'.
- No, sul serio. - Oh, sul serio.
Ok.
Ho capito perche' ti trovo interessante.
Dimmi.
Sei diversa dalle altre ragazze.
Hai dei tuoi pensieri.
- Dev'essere una bella novita' per te. - In effetti. Non sei...
debole e bisognosa di aiuto.
Hai solo voglia di fare roba senza farne una gran questione.
Giusto.
Perche' sono proprio una zoccola. Ma ho dei miei pensieri.
- No, non e' quello che intendevo. - E che cosa intendevi?
Che non vivi in una favola, in cerca del principe azzurro.
Credimi, nessuno potrebbe scambiarti per il principe azzurro.
Forse per il principe Carlo.
- E ci stavamo divertendo tanto... - Non ci posso credere!
Io ho paura di perdere la casa,
tutte le mie cose, i miei ricordi, e tu hai solo voglia di pomiciare!
Perche' devi rendere tutto cosi' difficile?
Che posso dirti. Non sono una facile.
Ascolta, mi dispiace di averti urlato contro,
ma ho caldo, sono stanca e tu ti stai comportando come Janice Dickinson.
Beh, scusami se non avevo voglia di dividere la stanza con tutta l'Unione Sovietica!
Allora, quello che hai detto... era vero?
Si'.
Ed io che pensavo che stasera avremmo legato un po', Bianca.
Legato?
Come avremmo potuto legare, se devo farti da domestica?
Portami della cioccolata calda, procurami delle coperte, massaggiami i piedi.
Mi stai usando, come usi tutte noi.
Aspetta.
Io? Uso te?
Tu vuoi diventare cheerleader piu' di quanto Hillary Clinton voglia diventare presidente.
E' questo l'unico motivo per cui mi rivolgi la parola.
Pensi che sia facile essere me?
Sono la ragazza piu' popolare della scuola
e, secondo molti, anche la piu' carina. Posso solo peggiorare.
E so che tutte le ragazze della scuola
mi distruggerebbe in un secondo,
se avesse la possibilita' di prendere il mio posto.
Non ho amici.
Almeno, non amici veri.
Mi sa che sono sola.
Non e' vero.
Io sono qui, e...
Hai ragione, ti stavo usando.
E mi dispiace.
Accetto le tue scuse.
C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
Non farlo piu'?
Che ne dici di "Anche a me dispiace di averti usato, Bianca"?
Ok, quello che hai detto.
E...
Non avrei dovuto dire quella cosa su tua madre.
Grazie.
Sai, mi piaci quando non mi dai ordini a destra e a manca.
Che dolce. E a me piaci quando non ti lamenti e non sei insicura.
Niente abbracci.
E giusto per tua informazione...
Non ti faccio entrare nelle cheerleader solo perche' sei la mia migliore amica.
Ok.
Quindi dici che dovrei specificatamente evitare di dire nel mio profilo
che sono un ginecologo?
- Si'. Dottore e' sufficiente. - Va bene.
Sei bravissima in questo. Posso avere il tuo numero?
Voglio dire, mi farebbe comodo ancora un po' d'aiuto per il mio profilo.
Posso essere sincera?
Primo consiglio: devi toglierti quell'anello.
Si', lo so.
Ci ho vissuto insieme cosi' a lungo che penso non si tolga.
Secondo consiglio:
burro.
Non ce la faccio piu'! Mi ammanetti seduta stante
e mi porti in galera. Non c'e' punizione piu' grande che sapere
che causato alle persone la perdita delle cose a cui tengono.
Ho causato io il fuoco.
E' stata una cosa strana, ho sbagliato a calcolare la traiettoria della parabola.
Senti, non so di cosa tu sia fatto, fratello,
ma hanno gia' preso i ragazzi colpevoli.
Due ragazzi del college che fumavano dei chiodi di garofano.
E' fantastico!
Bianca!
Sono cosi' felice di vederti! Mi sento benissimo!
Stiamo insieme e parliamo tutta notte.
Ok, ma non possiamo fare niente di vivace,
se rompo questi vestiti...
Sono morta.
Attenzione, l'incendio e' ufficialmente domato.
Potete tornare tutti a casa.
Grazie a Dio! Ora non dovremo stare qui a parlare tutto il tempo.
Ci vediamo domani a scuola. Ciao, Cameron.
Senta, ho finito il mio lavoro. L'incendio e' domato.
Oh, quindi immagino di non doverti dire che c'e' li' il tuo ragazzo che ti aspetta.
Non e' il mio ragazzo.
Laggiu'.
Ti consiglio di rilassarti.
Conosco un sacco di zitelle che hanno iniziato come te.
Sono cosi' felice che possiamo tornare a casa.
Quest'evacuazione ha causato solo drammi.
L'incendio e' domato, la casa e' salva, non e' nato nessun bambino in palestra.
Possiamo tornare tutti alle nostre vite.
Venite qui, la vita e' fantastica.
- Sei ubriaco? - Solo di vita, figlia mia.
E di una bottiglia di vino da 500 dollari.
Guido io.
Revisione: Klonni [www.italiansubs.net]